1
00:00:01,040 --> 00:00:03,030
पिल हान उल को होना चाहिए

2
00:00:03,030 --> 00:00:05,410
अनुशासन समिति को भेजा गया.

3
00:00:09,420 --> 00:00:12,110
तो क्या हम भी ऐसा ही करेंगे।

4
00:00:12,110 --> 00:00:14,590
आपको निष्कासित भी किया जा सकता है.

5
00:00:15,400 --> 00:00:17,260
मैं ठीक हूं.

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,860
तो फिर हम भी ठीक हैं।

7
00:00:20,860 --> 00:00:22,240
सही।

8
00:00:22,910 --> 00:00:25,060
वैसे,

9
00:00:26,530 --> 00:00:27,950
जिस शिक्षक ने प्रयास किया

10
00:00:27,950 --> 00:00:30,990
एक साल पहले पाई हान उल को सज़ा दी

11
00:00:30,990 --> 00:00:33,770
बैठक से एक रात पहले हत्या कर दी गई.

12
00:00:33,770 --> 00:00:35,260
क्षमा?

13
00:00:35,260 --> 00:00:37,640
पुलिस ने कहा कि यह एक यादृच्छिक हत्या थी,

14
00:00:37,640 --> 00:00:42,350
लेकिन युसेओंग के बच्चे गुप्त रूप से मानते हैं कि यह वही था।

15
00:00:42,350 --> 00:00:45,460
क्या? सिर्फ मुलाकात रोकने के लिए?

16
00:00:45,460 --> 00:00:47,390
इसका कोई मतलब नहीं है।

17
00:00:47,390 --> 00:00:51,700
यह पी हान उल है, लेकिन क्या वह हत्या करेगा...

18
00:00:51,700 --> 00:00:53,970
क्योंकि इससे उसे निष्कासित कर दिया जाता।

19
00:00:53,970 --> 00:00:56,900
युसेओंग उसके लिए सिर्फ एक स्कूल नहीं है।

20
00:00:56,900 --> 00:00:59,040
यह एक ऐसा राज्य है जिसे उसने बनाया है।

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,850
लेकिन उसे इससे बाहर निकाल दिया जाता है?

22
00:01:01,850 --> 00:01:05,420
इससे न केवल उसके अहंकार को ठेस पहुंचेगी,

23
00:01:05,420 --> 00:01:07,950
योनबेक में उत्तराधिकार योजना

24
00:01:07,950 --> 00:01:09,960
भी प्रभावित होगा.

25
00:01:15,210 --> 00:01:19,280
फिर कोई भी उससे नहीं डरेगा।

26
00:01:20,490 --> 00:01:22,460
वह इसके लिए अपनी जान जोखिम में डाल देगा।

27
00:01:23,550 --> 00:01:29,600
वैसे भी, वह बैठक रद्द करने के लिए कुछ भी करेगा।

28
00:01:31,780 --> 00:01:32,940
हम क्या विचार कर रहे हैं?

29
00:01:32,940 --> 00:01:34,800
हमें बस पहले उस पर हमला करने की जरूरत है।'

30
00:01:34,800 --> 00:01:36,770
- मैं सहमत हूं।
- नहीं।

31
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
- क्यों नहीं?
- अगर हम असफल हो गए तो क्या होगा?

32
00:01:39,750 --> 00:01:42,140
आप पहले असफल होने के बारे में क्यों सोच रहे हैं?

33
00:01:42,140 --> 00:01:44,560
सुश्री ली की सुरक्षा खतरे में है।

34
00:01:44,560 --> 00:01:47,640
हमें पूरी तरह सावधान रहना होगा.'

35
00:01:47,640 --> 00:01:49,020
नहीं, लेकिन-

36
00:01:49,020 --> 00:01:50,880
से ह्योन सही है.

37
00:01:51,800 --> 00:01:54,920
हम उसे थोड़ा सा भी दुख नहीं होने दे सकते.

38
00:02:03,250 --> 00:02:05,600
तो फिर हम क्या करें?

39
00:02:08,020 --> 00:02:10,090
जब तक मुलाकात न हो जाये,

40
00:02:10,940 --> 00:02:13,360
हमें सुश्री ली की रक्षा करनी होगी।

41
00:02:25,070 --> 00:02:27,210
[अध्ययन - यदि आप पढ़ना चाहते हैं तो शामिल हों!]

42
00:02:27,210 --> 00:02:29,810
[ह्वांग मिन ह्यून]

43
00:02:29,810 --> 00:02:31,550
[हान जी यूं]

44
00:02:31,550 --> 00:02:33,020
[चा वू मिन]

45
00:02:42,910 --> 00:02:44,360
[ली जोंग ह्यून]

46
00:02:44,360 --> 00:02:45,530
[शिन सु ह्यून]

47
00:02:46,460 --> 00:02:48,830
[यूं संग जंग / गोंग डू यू]

48
00:02:54,380 --> 00:02:58,970
[अध्ययन समूह]

49
00:03:00,860 --> 00:03:04,120
बच्चों के संबंध में जांच...

50
00:03:04,120 --> 00:03:07,030
क्या कोई प्रगति हुई है?

51
00:03:07,980 --> 00:03:10,680
योनबेक गैंग ने सभी को चुप करा दिया होगा।

52
00:03:10,680 --> 00:03:13,940
गवाह को ढूंढना आसान नहीं है.

53
00:03:15,600 --> 00:03:17,970
वैसे, सुश्री ली,

54
00:03:17,970 --> 00:03:19,920
तुम दूर रहो तो कैसा रहेगा?

55
00:03:19,920 --> 00:03:22,430
कुछ समय के लिए स्कूल से?

56
00:03:22,430 --> 00:03:24,570
हम नहीं जानते कि पी हान उल क्या करेगा।

57
00:03:24,570 --> 00:03:27,230
मैं यथासंभव आपकी रक्षा करने का प्रयास करूंगा,

58
00:03:27,230 --> 00:03:30,780
लेकिन उसकी भी एक सीमा है.

59
00:03:31,830 --> 00:03:35,160
क्या तुम मुझे भाग जाने को कह रहे हो?

60
00:03:36,200 --> 00:03:37,890
मीटिंग के बाद वापस आएँ.

61
00:03:37,890 --> 00:03:40,540
यदि कोई अध्यापक डरकर भाग जाए।

62
00:03:40,540 --> 00:03:42,910
यह छात्रों के लिए एक बुरा उदाहरण स्थापित करेगा।

63
00:03:43,690 --> 00:03:46,820
उन्होंने फर्जी खबरें भी फैलाईं.

64
00:03:46,820 --> 00:03:49,240
हम नहीं जानते कि वे क्या करेंगे.

65
00:03:49,240 --> 00:03:52,120
मुझे अनुशासनात्मक बैठक से उनकी रक्षा करनी चाहिए।

66
00:03:53,130 --> 00:03:55,510
[पी हान उल की अनुशासनात्मक बैठक से एक दिन पहले]

67
00:04:10,820 --> 00:04:13,480
[उप प्राचार्य]

68
00:04:22,540 --> 00:04:25,410
यह मैं हूं, सुश्री ली।

69
00:04:25,410 --> 00:04:27,950
आपने इस समय किस कारण से फोन किया?

70
00:04:27,950 --> 00:04:32,290
क्या आप निश्चित हैं कि आप बैठक नहीं छोड़ेंगे?

71
00:04:33,920 --> 00:04:36,700
मैं दिखावा करूंगा कि मैंने इसे सुना ही नहीं और फोन रख दूंगा।

72
00:04:36,700 --> 00:04:38,890
पकड़ना। पकड़ना। पकड़ना।

73
00:04:38,890 --> 00:04:41,340
यदि आप वास्तव में यही चाहते हैं,

74
00:04:43,230 --> 00:04:45,530
मुझे तुम्हें कुछ बताना है.

75
00:04:45,530 --> 00:04:47,450
युसेओंग टेक हाई के संबंध में

76
00:04:47,450 --> 00:04:51,290
और येओनबेक फाउंडेशन का भ्रष्टाचार।

77
00:04:52,650 --> 00:04:54,710
तुम क्यों हो...

78
00:04:54,710 --> 00:04:57,300
आज रात मुझे यह बता रहे हो?

79
00:04:57,300 --> 00:04:59,720
जिस तरह से यह चल रहा है,

80
00:04:59,720 --> 00:05:03,510
बैठक वास्तव में कल हो सकती है।

81
00:05:28,840 --> 00:05:32,100
सुश्री ली, क्या अब आप सचमुच स्कूल जाएँगी?

82
00:05:32,930 --> 00:05:34,960
क्या तुम ठीक हो जाओगे?

83
00:05:35,720 --> 00:05:38,870
वाइस प्रिंसिपल एक बयान देना चाहता है.

84
00:05:38,870 --> 00:05:40,340
मुझे उसकी बात सुननी चाहिए.

85
00:05:40,340 --> 00:05:43,010
मीटिंग से एक रात पहले की बात है.

86
00:05:43,010 --> 00:05:45,020
यदि...

87
00:05:45,020 --> 00:05:47,560
वे कुछ करने के लिए तैयार हैं...

88
00:05:47,560 --> 00:05:51,320
फिर भी, यह एक मौका होगा.

89
00:06:23,300 --> 00:06:26,480
जैसा कि आप पहले से ही जानते हैं,

90
00:06:26,480 --> 00:06:29,090
युसेओंग सामान्य नहीं है.

91
00:06:29,090 --> 00:06:31,540
चेयरमैन पाई ने इसका उपयोग करके धन शोधन किया

92
00:06:31,540 --> 00:06:33,910
येओनबेक फाउंडेशन उनके राजनीतिक करियर को वित्तपोषित करेगा।

93
00:06:33,910 --> 00:06:36,400
यह एक ज्ञात रहस्य है.

94
00:06:36,400 --> 00:06:39,370
उनके पिता युसेओंग के राजा हैं।

95
00:06:39,370 --> 00:06:42,410
बेशक, कोई भी पी हान उल को छू नहीं सकता था।

96
00:06:42,410 --> 00:06:44,030
अंत में,

97
00:06:45,610 --> 00:06:48,630
स्कूल एक राक्षस को पाल रहा है।

98
00:06:51,980 --> 00:06:56,210
आपने बैठक के लिए अच्छी तैयारी की है, है ना?

99
00:06:56,210 --> 00:06:59,230
हाँ, चिंता मत करो.

100
00:06:59,230 --> 00:07:01,340
मैंने पीड़ितों की गवाही लिखी है

101
00:07:01,340 --> 00:07:04,470
और शिक्षकों की गवाही भी।

102
00:07:04,470 --> 00:07:09,710
आप कितनी प्रभावशाली हैं, सुश्री ली।

103
00:07:10,710 --> 00:07:13,670
मैं सचमुच प्रभावित हूं।

104
00:07:13,670 --> 00:07:18,950
मैं आपके साहस से काम लेने की भी सराहना करता हूं।

105
00:07:37,080 --> 00:07:39,000
वाइस प्रिंसिपल!

106
00:07:46,670 --> 00:07:48,600
वाइस प्रिंसिपल।

107
00:07:48,600 --> 00:07:50,610
कहाँ गया?

108
00:08:00,910 --> 00:08:02,600
[बैंग सांग इन: 11वीं कक्षा का छात्र/येओनबेक फोर]

109
00:08:03,500 --> 00:08:05,620
[चू जे ह्वांग: 11वीं कक्षा का छात्र/येओनबेक फोर]

110
00:08:09,480 --> 00:08:11,710
आश्चर्य.

111
00:08:26,800 --> 00:08:30,390
यह मुझे देजा वु दे रहा है।

112
00:08:30,390 --> 00:08:33,220
मुझे लगता है पहले भी कुछ ऐसा ही हुआ था.

113
00:08:33,220 --> 00:08:35,350
फिर मैंने क्या कहा?

114
00:08:36,140 --> 00:08:39,180
"किसी का समय चुराने के लिए, आप उन्हें धमकी नहीं देते।

115
00:08:39,180 --> 00:08:41,810
आप समझ के लिए पूछें।"

116
00:08:43,710 --> 00:08:46,550
वाह, गंभीरता से.

117
00:08:46,550 --> 00:08:49,790
तब मैं बहुत प्रभावित हुआ था।

118
00:08:50,880 --> 00:08:52,860
इसीलिए...

119
00:08:52,860 --> 00:08:55,430
मैं आपसे पहले समझने के लिए कहूंगा।

120
00:08:55,430 --> 00:08:57,620
सुश्री ली हान ग्योंग,

121
00:09:00,600 --> 00:09:03,040
जब मैं अच्छे से पूछ रहा हूँ तो मुझे दे दो।

122
00:09:03,040 --> 00:09:04,580
अच्छी तरह से पूछना? उपयुक्त।

123
00:09:04,580 --> 00:09:07,490
इसे हमें दे दो, तुम बकवास कर रही हो।

124
00:09:07,490 --> 00:09:11,200
हे भगवान, यह बहुत काम है।

125
00:09:11,200 --> 00:09:13,000
मुझे दें।

126
00:09:13,000 --> 00:09:15,090
मुझे दें।

127
00:09:15,890 --> 00:09:17,990
मुझे दें।

128
00:09:21,160 --> 00:09:22,830
आप रिकॉर्डिंग कर रहे थे?

129
00:09:24,980 --> 00:09:26,370
मैं यह ले रहा हूं.

130
00:09:26,370 --> 00:09:27,780
यहाँ।

131
00:09:30,300 --> 00:09:33,300
क्या तुम सचमुच मुझे चोट पहुँचाओगे?

132
00:09:34,580 --> 00:09:36,070
क्यों?

133
00:09:36,070 --> 00:09:38,550
आपने सोचा कि शिक्षक के साथ जो हुआ वह झूठ था?

134
00:09:38,550 --> 00:09:41,830
भले ही मैं गायब हो जाऊं और मीटिंग रद्द हो जाए,

135
00:09:41,830 --> 00:09:44,240
तुम्हारे गलत काम ख़त्म नहीं होंगे.

136
00:09:44,240 --> 00:09:46,840
तो, कृपया अब रुकें, पी हान उल।

137
00:09:47,670 --> 00:09:50,670
मैं तुम्हें एक आखिरी मौका दूँगा.

138
00:09:56,470 --> 00:09:59,310
मुझे लगता है कि आप किसी चीज़ के बारे में ग़लत हैं।

139
00:10:02,510 --> 00:10:05,350
मैं वही हूं जो...

140
00:10:05,350 --> 00:10:08,150
तुम्हें एक मौका दे रहा हूँ,

141
00:10:08,150 --> 00:10:10,350
सुश्री ली हान ग्योंग।

142
00:10:11,630 --> 00:10:13,000
जल्द ही,

143
00:10:14,480 --> 00:10:16,790
पुलिस आ जायेगी.

144
00:10:23,810 --> 00:10:25,840
यह अच्छा रिकॉर्ड करता है, है ना?

145
00:10:25,840 --> 00:10:27,300
हाँ।

146
00:10:29,350 --> 00:10:31,110
वैसे,

147
00:10:31,110 --> 00:10:33,570
क्या तुम्हें सचमुच ऐसा करना है?

148
00:10:36,340 --> 00:10:39,360
मैं खुद सबूत बनना चाहता हूं.

149
00:10:43,340 --> 00:10:44,810
सिर्फ 30 मिनट.

150
00:10:44,810 --> 00:10:48,340
अगर उसके बाद मुझे आपकी बात नहीं पता चली तो मैं अंदर चला जाऊंगा।

151
00:10:48,340 --> 00:10:50,450
[9:15]

152
00:11:03,870 --> 00:11:07,410
ओह, जासूस ना ताए यार?

153
00:11:32,790 --> 00:11:35,150
माइक चेक. एक, दो.

154
00:11:35,150 --> 00:11:37,550
क्या तुम मुझे सुन सकते हो, मूर्खों?

155
00:11:37,550 --> 00:11:39,350
तुम सब मर चुके हो,

156
00:11:39,350 --> 00:11:44,770
तुम कुतियों के बेटों को बकवास कर रहे हो!

157
00:11:54,530 --> 00:11:56,680
♫ अंदाज़ा लगाओ कौन वापस आया है? उन्हें बताओ मैं वापस आ गया हूँ. खूब लाओ. ♫

158
00:11:56,680 --> 00:11:58,330
♫ किसी को भी लाओ. अपनी पूरी कोशिश करो। ♫

159
00:11:58,330 --> 00:12:00,090
♫ मेरा नाम सबसे ऊपर ♫

160
00:12:00,090 --> 00:12:01,560
♫ पार्किंग स्थल, पिछवाड़ा, छत ♫

161
00:12:01,560 --> 00:12:04,750
♫ मैं उन्हें अपने चरणों में बदल देता हूं, वहां खड़े होकर मैं जम्हाई ले रहा हूं ♫

162
00:12:04,750 --> 00:12:07,250
♫ मैं तुम्हें ऐसे चैन से सोने दूंगा जैसे कि तुम छुट्टी पर हो ♫

163
00:12:07,250 --> 00:12:09,740
♫ मैं शुद्ध दृष्टि से अपने लक्ष्य की ओर बढ़ता हूं ♫

164
00:12:09,740 --> 00:12:12,370
♫ मैं किसी हारे हुए व्यक्ति को आईने में नहीं देखना चाहता ♫

165
00:12:12,370 --> 00:12:13,500
♫ और योजनाएं बनाएं ♫

166
00:12:13,500 --> 00:12:15,120
♫ मुझे कोई संदेह नहीं है ♫

167
00:12:15,120 --> 00:12:16,290
♫ यह बहुत मज़ेदार है... ♫

168
00:12:16,290 --> 00:12:19,250
बैठक चार दिनों में सुबह 10 बजे होगी.

169
00:12:19,250 --> 00:12:20,470
चार दिन में?

170
00:12:20,470 --> 00:12:22,850
हमें तब तक सुश्री ली पर करीब से नज़र रखने की ज़रूरत है, है ना?

171
00:12:22,850 --> 00:12:24,920
- हाँ।
- तीन दिन 72 घंटे के होते हैं।

172
00:12:24,920 --> 00:12:27,080
- 72 घंटे.
- हम इसे पूरी तरह से पूर्णकालिक कर सकते हैं।

173
00:12:27,080 --> 00:12:28,670
दोस्तों,

174
00:12:30,530 --> 00:12:31,970
आपको सावधान रहने की जरूरत है.

175
00:12:31,970 --> 00:12:34,330
यदि कोई अध्यापक डरकर भाग जाए।

176
00:12:34,330 --> 00:12:37,140
यह छात्रों के लिए एक बुरा उदाहरण स्थापित करेगा।

177
00:12:42,570 --> 00:12:43,690
हो गया, है ना?

178
00:12:43,690 --> 00:12:46,760
सुश्री ली, मुझे भी यह प्रश्न समझ नहीं आया।

179
00:12:46,760 --> 00:12:48,290
ओह, वह वाला?

180
00:12:48,290 --> 00:12:50,050
मैं भी इससे भ्रमित हूं।

181
00:12:50,050 --> 00:12:52,430
मुझे लगता है इसमें कुछ समय लगेगा.

182
00:12:52,430 --> 00:12:53,600
ये भी.

183
00:12:53,600 --> 00:12:55,430
क्या तुम सचमुच अब स्कूल जाओगे?

184
00:12:56,340 --> 00:12:58,150
मीटिंग से एक रात पहले की बात है.

185
00:12:58,150 --> 00:13:01,090
यदि वे कुछ करने के लिए तैयार हैं-

186
00:13:01,090 --> 00:13:02,860
फिर भी...

187
00:13:02,860 --> 00:13:04,750
यह एक मौका होगा.

188
00:13:11,330 --> 00:13:13,060
दोस्तो।

189
00:13:13,060 --> 00:13:15,070
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं यहाँ था?

190
00:13:15,070 --> 00:13:16,630
एफ***। धत तेरी कि।

191
00:13:16,630 --> 00:13:19,480
आप 10वीं कक्षा के निर्लज्ज छात्र हैं।

192
00:13:20,390 --> 00:13:21,700
क्या आप हिल सकते हैं?

193
00:13:21,700 --> 00:13:24,100
सुश्री ली को आज रात अच्छी नींद की जरूरत है।

194
00:13:24,100 --> 00:13:26,220
कल एक महत्वपूर्ण घटना है।

195
00:13:26,220 --> 00:13:29,270
- एक अनुशासनात्मक बैठक.
- बहुत खूब।

196
00:13:29,270 --> 00:13:33,120
टीचर को बचाने आए थे बच्चे?

197
00:13:33,120 --> 00:13:34,350
कितना डरावना।

198
00:13:34,350 --> 00:13:35,400
वह बकवास...

199
00:13:35,400 --> 00:13:38,370
आपने गलत पक्ष चुना, सन चेओल।

200
00:13:38,370 --> 00:13:40,130
मुझे ***इंग ब्रेक दो।

201
00:13:40,130 --> 00:13:42,170
हमारे पास आओ, बेवकूफों-

202
00:13:42,170 --> 00:13:44,030
जून, सुश्री ली के साथ चले जाओ।

203
00:13:44,030 --> 00:13:47,560
क्या? मुझे क्यों छोड़ना चाहिए?

204
00:13:48,810 --> 00:13:51,350
क्योंकि मुझे आप पर सबसे ज्यादा भरोसा है.

205
00:13:51,350 --> 00:13:53,250
आपका मतलब यह है, है ना?

206
00:13:53,250 --> 00:13:55,340
वह इसे प्यार करता है.

207
00:13:58,450 --> 00:14:00,130
बकवास.

208
00:14:05,220 --> 00:14:06,330
जाओ, सुश्री ली।

209
00:14:06,330 --> 00:14:07,740
- जल्दी करें, सुश्री ली।
- दोस्तो।

210
00:14:07,740 --> 00:14:09,450
जल्दी करो! जल्दी करो!

211
00:14:47,040 --> 00:14:48,990
आप जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक तेजी से आये।

212
00:14:58,760 --> 00:15:00,030
जून, तुम पहले जाओ.

213
00:15:00,030 --> 00:15:02,720
- क्या?
- से ह्योन।

214
00:15:05,790 --> 00:15:07,430
जल्दी करें, सुश्री ली।

215
00:15:18,900 --> 00:15:20,560
ली जून!

216
00:15:26,500 --> 00:15:28,290
बहुत खूब।

217
00:15:30,560 --> 00:15:33,630
बहुत दिनों से नहीं मिला, जून।

218
00:15:33,630 --> 00:15:35,470
विरोधी.

219
00:15:35,470 --> 00:15:37,430
मैं अब योनबेक परिवार में हूं।

220
00:15:37,430 --> 00:15:39,920
तो, अब मेरी तलाश मत करो।

221
00:15:43,080 --> 00:15:45,680
सुश्री ली, अभी जाओ।

222
00:15:45,680 --> 00:15:46,690
जून.

223
00:15:46,690 --> 00:15:49,270
यदि मैं तुम्हें बाहर नहीं निकालूंगा तो वे मुझे गाली देंगे।

224
00:15:49,270 --> 00:15:50,690
जल्दी करो और अभी निकल जाओ.

225
00:15:50,690 --> 00:15:52,700
जल्दी करो।

226
00:15:52,700 --> 00:15:55,260
सुश्री ली हान ग्योंग...

227
00:15:55,260 --> 00:15:58,810
मैं उसका पीछा कर सकता था और उसे ख़त्म कर सकता था।

228
00:15:58,810 --> 00:16:01,700
लेकिन मैं तुमसे लड़ना चाहता था.

229
00:16:26,170 --> 00:16:28,260
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- अच्छा...

230
00:16:28,260 --> 00:16:30,550
हान उल ने स्काउटर पद के लिए कहा

231
00:16:30,550 --> 00:16:32,780
युसेओंग उपलब्ध था।

232
00:16:34,350 --> 00:16:36,640
परिवार में शामिल होने से आपका मतलब था...

233
00:16:36,640 --> 00:16:38,980
पी हान उल का अधीनस्थ बनना?

234
00:16:40,350 --> 00:16:42,510
पाई हान उल?

235
00:16:55,980 --> 00:16:59,320
तुम्हें एक हारे हुए व्यक्ति की तरह पीटा जाता था और खून बहाया जाता था।

236
00:16:59,320 --> 00:17:01,740
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उसका नाम बोलने की?

237
00:17:12,560 --> 00:17:14,840
शुक्र है, हान उल...

238
00:17:14,840 --> 00:17:16,710
मुझे एक बदला लेने का मैच खेलने दो।

239
00:17:16,710 --> 00:17:18,210
हटो, हटो!

240
00:17:18,210 --> 00:17:20,630
हत्या का मकसद क्या था?

241
00:17:22,090 --> 00:17:23,770
कदम!

242
00:17:46,470 --> 00:17:48,500
तुमने मेरे पिताजी को बर्बाद कर दिया।

243
00:17:49,270 --> 00:17:51,430
क्या मुझे एक हाथ हटाकर शुरुआत करनी चाहिए?

244
00:18:06,190 --> 00:18:08,030
बकवास.

245
00:18:08,030 --> 00:18:11,940
तुम्हारी आत्मा को क्या हुआ, हारे हुए?

246
00:18:11,940 --> 00:18:14,510
यह f***er उच्च रखरखाव वाला है।

247
00:18:19,930 --> 00:18:22,400
♫ बाहर आओ, बाहर आओ ♫

248
00:18:22,400 --> 00:18:25,520
♫ आप जहां भी हों ♫

249
00:18:34,990 --> 00:18:36,810
बिंगो.

250
00:19:45,920 --> 00:19:47,460
कैसे मज़ा।

251
00:19:47,460 --> 00:19:49,760
मेरी इतनी कड़ी लड़ाई पहले कभी नहीं हुई थी.

252
00:19:49,760 --> 00:19:52,170
आप चीजों को इतनी दूर क्यों ले जा रहे हैं?

253
00:19:54,610 --> 00:19:56,590
उन पर अत्याचार किया गया है,

254
00:19:58,410 --> 00:20:00,460
धमकाया गया,

255
00:20:03,880 --> 00:20:06,360
और गलत रास्ता अपनाने पर मजबूर कर दिया.

256
00:20:09,400 --> 00:20:12,290
वे चाहते तो थे, लेकिन पढ़ नहीं पाते थे.

257
00:20:14,600 --> 00:20:17,040
स्कूल ऐसी जगह नहीं होनी चाहिए.

258
00:20:35,390 --> 00:20:38,060
आप इसे इतनी दूर क्यों ले जा रहे हैं?

259
00:20:39,770 --> 00:20:42,700
- क्या?
- अगर आपने चुपचाप मीटिंग रद्द कर दी,

260
00:20:42,700 --> 00:20:46,370
ली हान ग्योंग या आपके दोस्तों को चोट नहीं पहुंचेगी।

261
00:20:46,370 --> 00:20:48,080
चुप रहो!

262
00:21:04,440 --> 00:21:06,400
भगवान, मैं क्या करूँ?

263
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
उन आँखों में क्या है?

264
00:21:08,880 --> 00:21:11,020
ऐसे घूरने का क्या मतलब है?

265
00:21:15,090 --> 00:21:17,270
क्या मुझे आपके लिए उन्हें हटा देना चाहिए?

266
00:21:17,270 --> 00:21:19,760
विरोधी, क्यों?

267
00:21:20,740 --> 00:21:25,050
सख्त दिखने के लिए इसे लाल रंग दें, ताकि कोई आपको पसंद न करे।

268
00:21:25,050 --> 00:21:27,000
क्या आपने "स्लैम डंक" नहीं देखी है?

269
00:21:46,720 --> 00:21:49,510
किस बात ने तुम्हें इस तरह बर्बाद कर दिया?

270
00:21:49,510 --> 00:21:51,350
अगर मैं मजबूत बन गया,

271
00:21:51,350 --> 00:21:53,840
मैंने सोचा कि मैं तुम्हारे साथ रह सकता हूं।

272
00:21:55,580 --> 00:21:57,630
मुझे एक विराम दें।

273
00:22:01,090 --> 00:22:02,980
एफ***!

274
00:22:19,020 --> 00:22:20,560
बेवकूफ़।

275
00:22:20,560 --> 00:22:22,950
आपसे आमने-सामने लड़ना आसान है।

276
00:22:40,570 --> 00:22:43,460
टकराना। मैं यहाँ काम कर रहा हूं।

277
00:22:50,590 --> 00:22:52,430
बकवास.

278
00:22:57,510 --> 00:22:59,190
कौन कहता है कि यह एक पर एक होगा?

279
00:22:59,190 --> 00:23:02,080
तुम छोटी कुतिया.

280
00:23:02,080 --> 00:23:04,310
आप 2:2 में एक समय में दो से लड़ते हैं।

281
00:23:04,310 --> 00:23:06,230
धमकाने वाले बनाम अध्ययन समूह।

282
00:23:06,230 --> 00:23:08,820
आइए देखें कि कौन सी टीम मिलकर बेहतर काम करती है।

283
00:23:37,070 --> 00:23:39,330
तुम अभागे हो।

284
00:23:41,760 --> 00:23:43,830
आप अपने हथियार से बाहर हैं.

285
00:24:28,690 --> 00:24:30,620
मैं आपको सिखाऊंगा...

286
00:24:31,650 --> 00:24:33,540
अब एक वास्तविक सबक.

287
00:24:33,540 --> 00:24:36,220
एफ***। तुम बकवास!

288
00:25:54,620 --> 00:25:55,900
जाने दो!

289
00:25:55,900 --> 00:25:57,950
- जून.
- जाने दो!

290
00:26:04,660 --> 00:26:06,910
जागो, ली जी वू!

291
00:26:06,910 --> 00:26:09,180
बुनियादी बातों पर ध्यान दें!

292
00:26:18,650 --> 00:26:20,350
हर चीज़ को छुपाने की कोशिश क्यों करें?

293
00:26:20,350 --> 00:26:22,090
बस बुनियादी बातों पर ध्यान दें.

294
00:26:22,090 --> 00:26:23,890
क्या, कमीने?

295
00:26:27,490 --> 00:26:29,230
उन लोगों को देखें जिन्हें उत्तम अंक प्राप्त होते हैं।

296
00:26:29,230 --> 00:26:31,220
उनका कहना है कि वे सिर्फ पाठ्यपुस्तक का अध्ययन करते हैं।

297
00:26:31,220 --> 00:26:32,960
लालची होना बंद करो और...

298
00:26:32,960 --> 00:26:35,020
बस बुनियादी बातों पर ध्यान दें.

299
00:27:00,200 --> 00:27:03,500
क्या आप मार्शल आर्ट सीखना चाहते हैं?

300
00:27:03,500 --> 00:27:07,040
मैं गा मिन का भी समर्थन करना चाहता हूं।

301
00:27:08,340 --> 00:27:09,680
मैं कुछ भी करूंगा.

302
00:27:09,680 --> 00:27:11,760
हिंसा की अनुमति नहीं है.

303
00:27:13,250 --> 00:27:15,210
लेकिन...

304
00:27:15,210 --> 00:27:17,990
जो कीमती है उसकी रक्षा करना,

305
00:27:19,520 --> 00:27:21,660
आपको कभी-कभी लड़ने की ज़रूरत होती है।

306
00:27:21,660 --> 00:27:25,880
तो, आपने गा मिन की माँ से क्या सीखा?

307
00:27:25,880 --> 00:27:27,840
मैंने कभी किसी को नहीं मारा, और...

308
00:27:27,840 --> 00:27:29,710
मुझे भी मार खाने का डर था.

309
00:27:29,710 --> 00:27:33,630
उन्होंने कहा कि केवल तीन चीजें हैं जो मैं कर सकती हूं।

310
00:27:33,630 --> 00:27:35,080
पहला क्या है?

311
00:27:35,080 --> 00:27:36,470
धैर्य।

312
00:27:36,470 --> 00:27:38,340
सटीक होने के लिए,

313
00:27:41,060 --> 00:27:44,310
मार खाते समय भी अपनी आँखें खुली रखने का साहस।

314
00:27:54,750 --> 00:27:56,320
बकवास!

315
00:27:56,320 --> 00:27:59,890
अरे। वाह, क्या मजबूत पंचिंग बैग है।

316
00:27:59,890 --> 00:28:01,500
गीज़.

317
00:28:01,500 --> 00:28:04,320
आपने युसेओंग में प्रशिक्षण लिया होगा।

318
00:28:04,320 --> 00:28:05,710
सही?

319
00:28:08,570 --> 00:28:11,590
तो फिर दूसरा क्या है?

320
00:28:11,590 --> 00:28:13,520
महत्वपूर्ण स्थानों को याद रखना.

321
00:28:15,000 --> 00:28:16,400
[महत्वपूर्ण स्थान]

322
00:28:43,190 --> 00:28:46,260
आखिरी है हाथ का हुनर.

323
00:28:48,550 --> 00:28:51,720
यह लड़ाई के लिए नक्कल पंच है।

324
00:28:53,090 --> 00:28:55,710
च***...

325
00:28:55,710 --> 00:28:59,600
उसके जैसा हारा हुआ इंसान...

326
00:29:00,810 --> 00:29:03,010
फिर तुम भी क्यों नहीं पढ़ते?

327
00:29:46,960 --> 00:29:49,170
यह आपका 100% नहीं है, है ना?

328
00:29:50,170 --> 00:29:51,800
संयोग से,

329
00:29:51,800 --> 00:29:54,320
क्या आपने मेरे साथ समय बिताने के बारे में सोचा?

330
00:29:54,320 --> 00:29:57,580
क्या ली हान ग्योंग को यहां से बाहर निकाला जाएगा?

331
00:29:59,600 --> 00:30:01,070
क्या?

332
00:30:04,530 --> 00:30:07,450
आपने मुझे कमतर आंका.

333
00:30:07,450 --> 00:30:09,340
निराश हूँ।

334
00:30:10,990 --> 00:30:13,230
आपने सुश्री ली के साथ क्या किया?

335
00:30:32,260 --> 00:30:33,690
इसलिए?

336
00:30:33,690 --> 00:30:35,910
क्या आप अब अपनी पूरी ताकत लगाना चाहते हैं?

337
00:30:49,350 --> 00:30:51,020
[चाचा की निषिद्ध तकनीक संख्या 4]

338
00:30:53,270 --> 00:30:56,100
[0-इंच पंच, बुंगयोंग]

339
00:31:29,200 --> 00:31:32,160
मैं तुम्हें अच्छे से मसल दूँगा.

340
00:31:32,160 --> 00:31:35,330
तो तुम जैसे कमीनों को झूठी उम्मीदें नहीं मिलतीं.

341
00:31:45,040 --> 00:31:48,530
मैंने कहा मेहनत करने से कुछ नहीं होता.

342
00:31:49,560 --> 00:31:52,440
क्या आपको लगता है कि अगर मैं वहां नहीं रहूंगा तो युसेओंग बदल जाएगा?

343
00:31:56,680 --> 00:31:59,320
सिर्फ इसलिए कि मैं गायब हो गया,

344
00:31:59,320 --> 00:32:02,430
युसेओंग नहीं बदलेगा।

345
00:32:03,310 --> 00:32:05,150
कभी नहीं।

346
00:32:18,170 --> 00:32:20,850
[चाचा की निषिद्ध तकनीक संख्या 10, जिनबोन]

347
00:32:43,920 --> 00:32:46,290
सब कुछ बदल जाता है.

348
00:32:47,290 --> 00:32:48,850
मैं...

349
00:32:48,850 --> 00:32:50,870
मेरा मतलब है...

350
00:32:50,870 --> 00:32:53,150
हम तुम्हें दिखाएंगे.

351
00:33:04,580 --> 00:33:06,170
सुश्री ली.

352
00:33:17,500 --> 00:33:19,190
- यहाँ आओ।
- वह अकेली है.

353
00:33:19,190 --> 00:33:20,760
- क्या करेंगे आप?
- यहाँ आओ।

354
00:33:20,760 --> 00:33:23,230
मुझे एक विराम दें।

355
00:33:23,230 --> 00:33:24,910
क्या करेंगे आप?

356
00:33:26,230 --> 00:33:27,820
तुम लड़ना चाहते हो?

357
00:33:27,820 --> 00:33:29,090
आप क्या कर रहे हो?

358
00:33:29,090 --> 00:33:31,010
यहाँ आओ।

359
00:33:35,000 --> 00:33:37,150
सुश्री ली!

360
00:33:39,310 --> 00:33:41,300
क्या?

361
00:33:41,300 --> 00:33:43,010
आप क्या?

362
00:33:43,010 --> 00:33:44,690
यहाँ आओ!

363
00:33:46,250 --> 00:33:49,060
आपको सुश्री ली का एहसान वापस करना चाहिए।

364
00:33:50,530 --> 00:33:52,580
इससे आपका कोई मतलब नहीं।

365
00:33:54,050 --> 00:33:56,320
देखना। चुटकी काटने से दर्द होता है.

366
00:33:56,320 --> 00:33:58,100
लेकिन सुश्री ली...

367
00:33:58,100 --> 00:34:00,880
किसी के लिए छुरा घोंपा गया.

368
00:34:05,090 --> 00:34:08,020
मैं किसी का ऋणी होना बर्दाश्त नहीं कर सकता. एफ***।

369
00:34:08,020 --> 00:34:10,780
हम उस मनोविकार के कारण ऐसा कर रहे हैं?

370
00:34:10,780 --> 00:34:13,810
मैं अग्रिम पंक्ति में क्यों हूं?

371
00:34:17,790 --> 00:34:21,090
बड़े हो जाओ, कुतियों के बेटों!

372
00:34:22,600 --> 00:34:25,580
♫ मैं हमेशा बिना किसी डर के नंगे पैर शुरुआत करता हूं ♫

373
00:34:25,580 --> 00:34:28,020
♫ आप सभी मेरे लिए बुनियादी हैं, लेकिन मैं हमेशा ऊंचे कदम रखता हूं ♫

374
00:34:28,020 --> 00:34:30,600
♫ मेरा काला टॉप गंदा हो गया, मैंने अपनी नेकटाई ढीली कर दी ♫

375
00:34:30,600 --> 00:34:31,850
♫तुम्हें मूल बातें समझ नहीं आतीं, मूर्ख ♫

376
00:34:31,850 --> 00:34:33,230
♫ मैं सही से लड़ने के लिए तैयार हूं ♫

377
00:34:33,230 --> 00:34:34,790
हमारे पास आओ!

378
00:34:34,790 --> 00:34:40,330
तुम बकवास करने वालों!

379
00:34:40,330 --> 00:34:42,990
♫ हम बैकपैकर हैं ♫

380
00:34:42,990 --> 00:34:44,170
♫ हम बैकपैकर हैं ♫

381
00:34:44,170 --> 00:34:46,660
♫ भले ही हमारे जूते खराब हो गए हों, बैकपैकर ♫

382
00:34:46,660 --> 00:34:47,920
♫ हम बैकपैकर हैं ♫

383
00:34:47,920 --> 00:34:49,190
♫ हाँ, हम बैकपैकर हैं ♫

384
00:34:49,190 --> 00:34:51,770
♫ हमारे वादे बैकपैक्स, बैकपैकर ♫ में हैं

385
00:34:51,770 --> 00:34:53,790
♫ हम बैकपैकर हैं ♫

386
00:34:53,790 --> 00:34:55,120
[युसॉन्ग टेक्निकल हाई स्कूल]

387
00:34:55,120 --> 00:34:57,790
ये है अनुशासन समिति का फैसला.

388
00:34:57,790 --> 00:35:00,880
समिति के आधे से अधिक सदस्यों ने सहमति व्यक्त की

389
00:35:00,880 --> 00:35:03,470
11वीं कक्षा की छात्रा पी हान उल के पास...

390
00:35:03,470 --> 00:35:06,070
निष्कासित किया जाए.

391
00:35:06,070 --> 00:35:08,640
यदि पाई हान उल निर्णय से सहमत नहीं है,

392
00:35:08,640 --> 00:35:11,250
वह शिक्षा के प्रांतीय कार्यालय से अनुरोध कर सकता है

393
00:35:11,250 --> 00:35:13,760
अनुशासनात्मक समिति करेगी समीक्षा-

394
00:35:15,670 --> 00:35:19,630
आपके शिक्षक और मित्र भी अच्छे थे।

395
00:35:19,630 --> 00:35:21,470
आप उनके प्रति आभारी नहीं थे और

396
00:35:21,470 --> 00:35:24,450
आपने इस तरह सबसे निचले पायदान पर पहुंचने का फैसला किया।

397
00:35:24,450 --> 00:35:27,980
इसकी जिम्मेदारी लें और इस पर विचार करें।

398
00:35:32,870 --> 00:35:35,880
फिर, तुम्हें एक और मौका मिलेगा

399
00:35:35,880 --> 00:35:37,640
अपना जीवन बदलो.

400
00:35:58,330 --> 00:36:01,270
पी हान उल, क्या आप मेरे साथ आना चाहेंगे?

401
00:36:01,270 --> 00:36:03,240
यह किस बारे में है?

402
00:36:08,640 --> 00:36:12,070
क्या तुम सचमुच मुझे चोट पहुँचाओगे?

403
00:36:12,070 --> 00:36:13,500
क्यों?

404
00:36:13,500 --> 00:36:17,150
आपने सोचा कि शिक्षक के साथ जो हुआ वह झूठ था?

405
00:36:17,150 --> 00:36:19,750
इस बार आपके लिए यह आसान नहीं होगा.

406
00:36:28,150 --> 00:36:31,250
पुलिस यहाँ क्यों हैं?

407
00:36:58,570 --> 00:37:01,040
फिर स्कूल बदलने का प्रयास करें।

408
00:37:06,470 --> 00:37:08,520
अच्छा!

409
00:37:08,520 --> 00:37:12,290
मैंने कहा मैं जाऊंगा. रुको, रुको.

410
00:37:12,290 --> 00:37:14,480
पहले मुझे एक सिगरेट पीने दो।

411
00:37:14,480 --> 00:37:15,880
कृपया?

412
00:37:27,030 --> 00:37:28,960
स्कूल में धूम्रपान वर्जित है.

413
00:37:28,960 --> 00:37:31,440
पूर्व उप प्राचार्य.

414
00:37:33,350 --> 00:37:35,510
- अपना ध्यान रखना!
- अलविदा, अलविदा।

415
00:37:49,720 --> 00:37:52,960
लोग हर दिन बदलते हैं.

416
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
तुम थोड़ा!

417
00:37:54,400 --> 00:37:55,690
[मैं नारकीय स्थितियों में भी अवसर पैदा करता हूं]

418
00:37:57,910 --> 00:37:59,420
- मैंने तुम्हें पकड़ लिया!
- तुमने नहीं किया!

419
00:37:59,420 --> 00:38:04,310
फिर भी, वे कहते हैं कि आप किसी व्यक्ति को ठीक नहीं कर सकते।

420
00:38:04,310 --> 00:38:05,810
[मैं नारकीय स्थितियों में भी अवसर पैदा करता हूं]

421
00:38:05,810 --> 00:38:08,270
ये मामला हाल ही में वायरल हुआ था.

422
00:38:08,270 --> 00:38:11,070
समूह एंचेन के एक हाई स्कूल में लड़ता है

423
00:38:11,070 --> 00:38:13,180
मनगढ़ंत निकला.

424
00:38:13,180 --> 00:38:15,810
जिन छात्रों ने सुरक्षा गार्डों से लड़ाई की

425
00:38:15,810 --> 00:38:19,180
वे परेशान किशोर नहीं थे जिन्होंने चोरी करने की कोशिश की।

426
00:38:25,640 --> 00:38:27,740
क्योंकि सकारात्मक परिवर्तन के बजाय,

427
00:38:27,740 --> 00:38:30,740
इसके विपरीत जाने की प्रवृत्ति अधिक होती है।

428
00:38:33,540 --> 00:38:35,040
हाँ।

429
00:38:40,690 --> 00:38:44,060
अटॉर्नी ह्वांग हान उल के संबंध में यहां हैं।

430
00:38:44,060 --> 00:38:46,500
उससे कहो कि वह इसका ध्यान रखे।

431
00:38:50,510 --> 00:38:52,810
इसी कारण से,

432
00:38:52,810 --> 00:38:55,020
हम और भी अधिक प्रयास करते हैं।

433
00:38:55,940 --> 00:38:57,300
[ऐप हटाएं? / हाँ]

434
00:39:05,710 --> 00:39:08,690
कल से बेहतर इंसान बनने के लिए.

435
00:39:11,570 --> 00:39:13,500
- यहाँ आओ।
- क्या? क्या? क्या?

436
00:39:13,500 --> 00:39:15,010
तुम कब बाहर आये?

437
00:39:15,010 --> 00:39:16,620
आप क्या कर रहे हो?

438
00:39:22,170 --> 00:39:24,490
अवसर पैदा करने के लिए...

439
00:39:24,490 --> 00:39:25,910
नारकीय स्थितियों में भी.

440
00:39:25,910 --> 00:39:27,470
[ओह जियोंग ह्वा]

441
00:39:27,470 --> 00:39:29,970
[यह वाईबी कैपिटल है। हम अपने प्रशिक्षु के रूप में आपका स्वागत करते हैं।]

442
00:39:41,410 --> 00:39:43,030
उग्र अग्निशामक?

443
00:39:43,030 --> 00:39:44,260
क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है?

444
00:39:44,260 --> 00:39:46,190
कोई है जो खतरे में लोगों को बचाता है।

445
00:39:46,190 --> 00:39:49,710
बकवास, यह बहुत बढ़िया है।

446
00:39:50,960 --> 00:39:54,350
- बिलकुल।
- तुम सच में बेकार हो।

447
00:39:55,290 --> 00:39:57,270
आपने क्या कहा, ही वोन?

448
00:39:57,270 --> 00:39:59,130
डेवलपर.

449
00:39:59,130 --> 00:40:00,640
आपको शोभा देता है।

450
00:40:00,640 --> 00:40:02,080
यह एकदम सही लगता है.

451
00:40:02,080 --> 00:40:03,920
आप कैसे हैं, जी वू?

452
00:40:03,920 --> 00:40:06,960
बेशक, जी वू एक शिक्षक बनना चाहते हैं।

453
00:40:06,960 --> 00:40:08,250
क्या आप अपने छात्रों को पीटेंगे?

454
00:40:08,250 --> 00:40:11,540
अरे। मैं छात्रों को क्यों पीटूंगा?

455
00:40:12,990 --> 00:40:15,170
आप कैसे हैं?

456
00:40:15,170 --> 00:40:16,860
मुझे?

457
00:40:16,860 --> 00:40:19,710
मैंने अभी तक निर्णय नहीं लिया है.

458
00:40:21,200 --> 00:40:23,960
गा मिन, आप कैसे हैं?

459
00:40:23,960 --> 00:40:26,500
- हुंह?
- आपका सपना क्या है?

460
00:40:26,500 --> 00:40:28,450
ओह, मेरा सपना?

461
00:40:29,970 --> 00:40:32,390
मेरा तो कॉलेज जाना है.

462
00:40:38,820 --> 00:40:40,530
क्यों?

463
00:40:40,530 --> 00:40:42,180
अच्छा, क्योंकि...

464
00:40:42,180 --> 00:40:46,200
कॉलेज छात्र बनना किसी का सपना नहीं है।

465
00:40:47,650 --> 00:40:49,390
क्या ऐसा है?

466
00:40:50,380 --> 00:40:52,270
वैसे,

467
00:40:52,270 --> 00:40:54,330
क्या यह हमेशा तय होता है?

468
00:40:54,330 --> 00:40:58,540
- हुंह?
- यह अब मुश्किल लग सकता है,

469
00:40:58,540 --> 00:41:02,030
लेकिन यदि आप अंत तक प्रयास करेंगे तो आप इसे हासिल कर सकते हैं।

470
00:41:02,030 --> 00:41:04,430
क्या सपने इसी बारे में नहीं हैं?

471
00:41:06,890 --> 00:41:09,040
इसलिए, मन लगाकर पढ़ाई करें

472
00:41:09,040 --> 00:41:11,420
कॉलेज जाना अब मेरा सपना है।

473
00:41:20,240 --> 00:41:23,340
ठीक है, अध्ययन समूह के सदस्य,

474
00:41:24,340 --> 00:41:25,890
अंततः,

475
00:41:30,040 --> 00:41:33,330
हमारे पास अंतिम कार्यक्रम है।

476
00:41:33,330 --> 00:41:35,220
गीज़...

477
00:41:35,220 --> 00:41:37,450
सचमुच...

478
00:41:37,450 --> 00:41:38,720
भगवान!

479
00:41:38,720 --> 00:41:40,200
जब तक?

480
00:41:40,200 --> 00:41:41,780
मैं इस बार ली जून को हराऊंगा।

481
00:41:41,780 --> 00:41:43,550
- मुझे ऐसा नहीं लगता।
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

482
00:41:43,550 --> 00:41:44,890
- मुझे ऐसा नहीं लगता।
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

483
00:41:44,890 --> 00:41:46,260
- मुझे ऐसा नहीं लगता।
- मैं तुम्हारी आंखें निकाल लूंगा।

484
00:41:46,260 --> 00:41:47,450
- मुझे ऐसा नहीं लगता।
- शांत।

485
00:41:47,450 --> 00:41:49,130
मुझे ऐसा नहीं लगता।

486
00:41:50,210 --> 00:41:53,980
यह एंचेओन में युसेओंग टेक्निकल हाई स्कूल है।

487
00:41:53,980 --> 00:41:58,500
हमारी कॉलेज प्रवेश यात्रा जारी है।

488
00:41:59,600 --> 00:42:03,450
[अध्ययन समूह]

489
00:42:03,450 --> 00:42:04,950
♫ मेरा नाम सबसे ऊपर ♫

490
00:42:04,950 --> 00:42:06,570
♫ पार्किंग स्थल, पिछवाड़ा, छत ♫

491
00:42:06,570 --> 00:42:09,630
♫ मैं उन्हें अपने चरणों में बदल देता हूं, वहां खड़े होकर मैं जम्हाई ले रहा हूं ♫

492
00:42:09,630 --> 00:42:12,300
♫ मैं तुम्हें ऐसे चैन से सोने दूंगा जैसे कि तुम छुट्टी पर हो ♫

493
00:42:12,300 --> 00:42:14,660
♫ मैं शुद्ध दृष्टि से अपने लक्ष्य की ओर बढ़ता हूं ♫

494
00:42:14,660 --> 00:42:17,270
♫ मैं किसी हारे हुए व्यक्ति को आईने में नहीं देखना चाहता ♫

495
00:42:17,270 --> 00:42:18,660
♫ और योजनाएं बनाएं ♫

496
00:42:18,660 --> 00:42:20,070
♫ मुझे कोई संदेह नहीं है ♫

497
00:42:20,070 --> 00:42:21,830
♫ यह बहुत मज़ेदार है कि आप पूछते हैं क्यों ♫

498
00:42:21,830 --> 00:42:23,230
♫ आप एक चट्टान पर अंडा फेंकते हैं ♫

499
00:42:23,230 --> 00:42:24,530
♫ ऐसा लगता है कि आप इसे समझ नहीं पाए ♫

500
00:42:24,530 --> 00:42:26,900
♫ मेरे ग्रेड देखो, मैं सब कुछ दांव पर लगाता हूं ♫

501
00:42:26,900 --> 00:42:28,130
♫ मेरी विकास दर ऊंची है ♫

502
00:42:28,130 --> 00:42:30,330
♫ मैं तेजी से टूटने वाली गेंद फेंकता हूं, स्लाइडर ♫

503
00:42:30,330 --> 00:42:31,430
♫ हाँ, मैं एक सवार हूँ ♫

504
00:42:31,430 --> 00:42:32,870
♫ जब मैं नीचे जाऊं, तो नीचे देखूं ♫

505
00:42:32,870 --> 00:42:33,940
♫ या अपना मुंह बंद रखें ♫

506
00:42:33,940 --> 00:42:35,430
♫ मैं फुटबॉल की तरह गोल दागूंगा ♫

507
00:42:35,430 --> 00:42:37,450
♫ मुझे दर्द में मजा आता है, मैं अब आदी हो गया हूं ♫

508
00:42:37,450 --> 00:42:39,770
♫ मैं इसे गले लगाऊंगा और बुलडॉग की तरह आगे बढ़ूंगा ♫

509
00:42:39,770 --> 00:42:40,990
♫ इसे काट दो, कृपया ♫

510
00:42:40,990 --> 00:42:42,200
♫ मुझे सेट करो ओह, आज़ाद ♫

511
00:42:42,200 --> 00:42:44,690
♫ बस मुझे और करीब लाओ ♫

512
00:42:44,690 --> 00:42:47,140
♫ इसे बंद करो, मुझे अपना हुडी मिल गया है ♫

513
00:42:47,140 --> 00:42:49,760
♫ मुझे जाने दो, मुझे जाने दो, मुझे जाने दो ♫

514
00:42:49,760 --> 00:42:50,980
♫ इसे काट दो, कृपया ♫

515
00:42:50,980 --> 00:42:52,250
♫ मुझे सेट करो ओह, आज़ाद ♫

516
00:42:52,250 --> 00:42:54,780
♫ बस मुझे और करीब लाओ ♫

517
00:42:54,780 --> 00:42:57,260
♫ इसे बंद करो, मुझे अपना हुडी मिल गया है ♫

518
00:42:57,260 --> 00:42:59,280
♫ और इम्मा इसे इस हुड से बनाओ ♫

519
00:42:59,280 --> 00:43:01,330
♫ इस हुड से ♫

520
00:43:10,260 --> 00:43:12,490
♫ जाओ और मुझे पोक करो, यह तुम्हारा नुकसान है ♫

521
00:43:12,490 --> 00:43:15,020
♫ इसे लें, सांस लेने और छोड़ने के बजाय बाहर छोड़ें ♫

522
00:43:15,020 --> 00:43:18,400
♫ मुझे बचकानी लड़ाई में बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं है ♫

523
00:43:20,430 --> 00:43:22,810
आपके ग्रेड बहुत बढ़ गए.

524
00:43:25,330 --> 00:43:27,390
आपने खूब मेहनत से पढ़ाई की होगी.

525
00:43:28,600 --> 00:43:30,200
[सर्वश्रेष्ठ शिक्षिका, सुश्री ली हान ग्योंग]

526
00:43:30,200 --> 00:43:34,900
[ली हान ग्योंग, हम आपसे प्यार करते हैं। धन्यवाद.]

527
00:43:38,340 --> 00:43:41,740
[इस्तीफा पत्र]